LA BIBLIOTECA DE BARCARROTA
En este primer
trimestre, hemos tenido el placer de albergar en nuestro centro la exposición itinerante de la Junta de
Extremadura de la edición en facsímiles de la
Biblioteca de Barcarrota. La directora del Centro, Teresa Durán, solicitó
la exposición tras su visita a dicha
localidad el verano pasado.
La exposición consta de dos grandes
carteles explicativos más siete facsímiles y el enigma o carta astral, que
ubicamos en las vitrinas de la primera planta.
Con motivo de la
celebración del día de las Bibliotecas, se la dio a conocer a los alumnos; primero se hizo una introducción explicativa de la misma
para pasar a un diálogo abierto sobre posibles cuestiones y dudas que,
inevitablemente, surgieron. Por último, se observó detenidamente y uno a uno,
el total del corpus de la misma. Algunos alumnos, a petición de sus profesores,
han realizado trabajos sobre ella.
La experiencia
fue muy enriquecedora y gratificante y los alumnos manifestaron que estaban muy
impresionados e interesados ante este
tesoro literario y cultural desconocido para ellos; Les admiró el hallazgo, su
importancia y la cercanía del descubrimiento.
En uno de los
claustros del centro, tras una reflexión sobre el éxito de la actividad
realizada y la importancia de la misma, se decidió hacer partícipes del
hallazgo a los alumnos de los distintos
IES de la localidad. Se informó a los distintos departamentos de Lengua y el
resultado fue la visita de varios grupos de alumnos de 1º de bachillerato. Con
los alumnos de estos centros se procedió de la misma manera. En primer lugar,
se les explicó el contenido de la
exposición y el hallazgo para pasar, seguidamente, al contacto con los
ejemplares y a un turno de cuestiones y dudas. La experiencia, igualmente, fue
muy satisfactoria. Tanto a los alumnos como a los profesores de estos centros les ha encantado conocer de primera mano la
Biblioteca de Barcarrota.
Además de estas
actividades, la orientadora del centro, Marisa Murillo, se puso en contacto con
Santiago Cuadrado y organizó una
actividad nueva, consistente en una charla on-line destinada tanto a profesores
como a alumnos del centro. En la misma, Santiago Cuadrado nos trasladó algunos
de sus conocimientos sobre el tema y nos
invitó a plantearle todo tipo de dudas o curiosidades que nos hubieran surgido.
Por último, se
han realizado dos programas de Radio Edu con el fin de difundir en qué consiste
esta biblioteca, la exposición de los facsímiles de la misma y su trascendencia cultural y literaria.
Finalmente, esta
exposición se ha trasladado a la “Fundación Antonio Concha”de Navalmoral de la
Mata para ser mostrada a toda localidad. Se puede visitar en la actualidad, ya que está hasta enero del 2024.
Estamos
realmente satisfechos con esta experiencia y animamos a otros centros a
vivirla.
Una vez expuesta
nuestra experiencia, ofrecemos información sobre algunas de las cosas que hemos
aprendido.
En 1992, en la
localidad de Barcarrota, Badajoz, se
produjo el hallazgo de unos libros en las
obras de una casa particular, la de Antonia Ascensión Saavedra. Los albañiles,
al tirar uno de los muros de la misma, encontraron unos libros emparedados en
una alacena que databan del siglo XVI. Ni ellos, ni la dueña de la casa, fueron
conscientes del valor de los mismos y los ejemplares quedaron guardados en una
caja de zapatos. Tiempo después, la
dueña de la casa recordó el hallazgo e hizo intentos de conocer su valor. Indagó
y preguntó a anticuarios y
coleccionistas…, sin embargo, fue finalmente,
en una conversación con el que era el alcalde de la localidad en esos momentos,
Santiago Cuadrado, historiador, que fue consciente rápidamente de que estaban
ante un tesoro literario, cuando se decidió
comunicarlo a la Consejería de Cultura de la Junta de Extremadura, que en 1995
adquirió el descubrimiento por algo más de 15 millones de las antiguas pesetas
(unos 90.000 E). La Biblioteca Nacional compitió también por quedárselo. Desde
entonces, esta “Biblioteca de Barcarrota” está custodiada en la Biblioteca de
Extremadura de Badajoz y en el mismo año este fondo bibliográfico fue
declarado Bien de Interés Cultural.
¿Quién fue el
dueño de esta Biblioteca? Se cree que el ocultador y dueño de los libros fue
Francisco de Peñaranda, médico judeoconverso procedente de Llerena y que, tras
vivir en Barcarrota, tuvo que trasladarse a la zona de Olivenza, entonces
perteneciente al reino de Portugal.
El hallazgo que
conforma lo que se conoce como “La Biblioteca
de Barcarrota” es de diez libros, un manuscrito y una nómina o carta astral. La
Junta de Extremadura hizo facsímiles de siete de los libros, que son los que
componen la exposición itinerante (más La nómina).
La temática de
los libros es heterogénea, pero siempre en torno a asuntos al margen de la fe
católica: magia, adivinación del futuro, sexo…, y los idiomas en que están
escritos son múltiples: latín, hebreo, francés, portugués,
castellano e italiano. Se trata
de libros heterodoxos, comprometedores tanto por su temática como por su
autoría. Es obvio que los libros estaban emparedados con el fin de
ser protegidos y ocultados, ya que se
trataba de libros clandestinos que, en su mayoría, se encuentran en los índices
de libros prohibidos de la época.
Estos son los siete facsímiles que conforman
la exposición:
- A muyto
devoto oraça da Empardeada em linoajem portuges [La muy devota oración de la
emparedada]
- Alborayque
- Opera
Chiamata Confusione della setta Machumetana - composta in lingua spagnola
per Giouan Andrea [Confusión o confutación de la secta Mahomética
- Juan Andrés]
- Dialogo
Intitolato la Cazzaria del Arsiccio Intronato - Antonio Vignali
- La vida
de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades
- Lingua
- per Des. Erasmum Roterodamum ; cui accessit Plutarchi Chaeronei De
immodica uerecundia libellus - Desiderius Erasmus
- Tricassi
Cerasariensis Mantuani Super Chyromantiam Coclytis Dillucidationes
Praeclarissimae ad illustrissimi Dominum D. Federicum Gonzagha .
Hacemos un recorrido por las obras:
Dos de los
ejemplares son únicos en el mundo: La oración de la Emparedada, en
portugúes y La vida del Lazarillo de Tormes y
de sus fortunas y adversidades (2º edición de Medina del Campo).
La Cazzaria,
es libro de alto carácter sexual, casi pornográfico, un diálogo alegórico, una
especie de fábula alegórico-sexual de las luchas políticas de la República de
Siena en el siglo XVI antes de la ocupación de los españoles. Se trata de un libro
de autor, es una copia, probablemente autógrafa, para uso privado, bien por el
placer de conservarla, bien para regalarla o prestarla .
Super
Chyromantiam,
libro sobre quiromancia donde su autor, Tricasso de Cerasari, hace comentarios
a la Quiromancia de Bartolomé Cocles. En este libro se recoge el estudio de los
montes y líneas de la palma de la mano para saber cómo era una persona y
predecir su futuro.
El Alborayque,
es el que tiene la señal del pico del albañil, es un libro contra de los judíos conversos, especialmente
contra los de Extremadura y Andalucía, q eran considerados menos fieles que los
de otras zonas y, por extensión, en contra de todos los judíos.
Opera Chiamata, traducción al italiano de una
obra de Juan Andrés, musulmán convertido al cristianismo, crítica a la religión
mahometana y a sus obras principales.
Lingua per-Des, de Erasmo de Rotterdam,
tratado de moral y ética sobre lo esencial que es la lengua para comunicarse
entre sí y con dios.
Por último, está
la Nómina, Enigma o Carta Astral de
Fernâo Brandâo,círculo de papel manuscrito en anverso y reverso, de 11
centímetros de diámetro. En el anverso aparece un “thethragrámmaton”, alusión
críptica al nombre de Dios en hebreo…, en el reverso, un texto en italiano
dispuesto en tres círculos concéntricos.
Las que aún no han sido hechas en facsímil:
Precationes
aliquot celebriores,
uno de los libros en mejor estado; encuadernado en piel y con cierre de cintas. Junto a la Oración de la Emparedada, es uno de los
libros más pequeños del conjunto. El tamaño de los mismos es indicativo del uso
que se les daba, es un librito o manual de célebres oraciones extraídas de la
Biblia, en tres lenguas: hebreo, griego y latín. Se trata de textos elementales
y conocidos como el Padrenuestro, el Credo, hasta los Diez Mandamientos.
Plussieurs
traictez,
querella literaria entre poetas, escrito en francés.
Exorcismo Mirabile, tratadito en
italiano sobre procesos de exorcización. En el momento del hallazgo, algunas de
las páginas de este libro estaban afectadas por las polillas.
Chyromantia, de Tricasio de Mantua, en
este caso, esta obra es original del autor, no como la otra encontrada del
mismo autor que recoge comentarios sobre la obra de un tratado similar de
Cocles.
Si queremos acercarnos un poquito más a
ella, podemos pinchar en este enlace de la Junta de Extremadura.
http://lecturaextremadura.juntaex.es/web/la-biblioteca-de-barcarrota
Además, en este
mismo blog, la compañera Marisa Murillo ha escrito otro artículo sobre otros aspectos
de esta exposición que os recomiendo que visitéis.
¡Anímate!
CELEBRACIÓN PEDAGÓGICA: DÍA DE LA MUJER
Con
motivo de la celebración pedagógica del día de la mujer del 8 de marzo,
se ha realizado una actividad con el grupo de ESPA II, módulo II de
mañana. Se ha elegido desarrollar la actividad con este grupo porque la
misma se inserta en el grupo de la Generación del 27, que es un
contenido perteneciente al currículo del curso.
El objetivo de la misma es fomentar la igualdad entre hombres y mujeres y reivindicar el papel de la mujer en el ámbito del conocimiento, además de tomar consciencia de que a lo largo de la historia, se ha denostado a la mujer en todos los ámbitos, también en el intelectual, aunque estas hayan desarrollado una labor igual de importante que la de los hombres.
Se ha introducido el tema haciendo referencia a la celebración del día de la mujer y se ha abierto un debate sobre el rol de la mujer a lo largo de la historia en el ámbito del conocimiento.
Seguidamente, se ha indagado en el concepto de Generación del 27 en la historia de la literatura española y se ha comprobado que la nómina "oficial" es masculina. Se ha planteado la duda de si no existirían alguna mujer cercana o perteneciente al grupo y se ha comprobado, a través del estudio de Tania Balló "Las sinsombrero", escritora y cineasta que, efectivamente, hay una importante nómina femenina en el grupo: Maruja Mallo, Margarita Manso, Concha Méndez,Margarita Gil Roësset...). Estas mujeres aparecen en bastantes fotografías de las reuniones culturales, sin embargo, nunca en los pies de página, ni en las nóminas. Jamás se ha dejado constancia ni de sus nombres ni de sus obras en los manuales de literatura.
Se ha investigado quiénes son, cuáles eran su obras, qué relevancia nacional e internacional han tenido...,y se ha elaborado un mural con sus fotografías, sus nombres y dedicación. Se trata de sacar a la luz, de sacar de las sombras y del injusto olvido a mujeres cuyas relevancia cultural se equiparaba o superaba a la parte masculina del grupo.
 |
.jpg "Alumnas ultimando el cartel") |
SEMANA CULTURAL
Celebramos la semana cultural con una actividad de fomento de la lectura denominada "Encuentro Lector".
En el taller de madera, los alumnos han fabricado unas casetas que serán colocadas en distintos lugares de Navalmoral de la Mata con el fin de que los ciudadanos lean e intercambien lecturas. Se mostraron dos de ellas y se informó de la ubicación que la Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Navalmoral les ha asignado en la ciudad. También se explicaron las normas de funcionamiento de las mismas.
En la actividad realizada se colocaron distintos puestos en los que el alumno se podía acercar bien a un movimiento literario como el Romanticismo, bien a un autores como Miguel Hernández o Federico García Lorca, bien al género dramático... Se expusieron libros, se escucharon audiciones de poemas cantados, se realizó una pequeña representación teatral de La dama boba...
PRIMER PREMIO EN EL I CONCURSO DEL CEPA "INSTANTES LECTORES"
 |
(PREMIO Y DIPLOMA)
Accésit
AUTORA: María Sandra Moreno Muñoz. II de Espa.
(DIPLOMA)
3.
No hay comentarios:
Publicar un comentario