En agosto de 1992, en la reforma de una vivienda en
Barcarrota se hallaron emparedados diez libros impresos y un manuscrito
del s. XVI. La noticia se dio a conocer en diciembre de 1995 en el
momento en que la Junta de Extremadura los adquirió comprándoselos a los
propietarios de la vivienda, dándolos a conocer al público en la
exposición organizada en el Museo Extremeño e Iberoamericano de Arte
Contemporáneo de Badajoz en enero de 1996.
La joya bibliográfica es El Lazarillo de Tormes,
impreso en Medina del Campo (Valladolid) en 1554, edición desconocida
hasta el momento, siendo la primera en editarse facsimilarmente en julio
de 1996.
Entre los libros secretos se encontraba también el amuleto conocido como la nómina, realizado en el siglo XVI (23 de abril de 1551) en Roma y perteneciente al portugués Fernão Bradão. La nómina lleva un texto en latín, cuya traducción es:
«Dichoso tú que has creído en
mí, sin haberme visto. Porque de mí está escrito que los que me han
visto no creerán en mí y que aquellos que no me han visto creerán y
tendrán vida. Mas acerca de lo que me escribes de llegarme hasta ti es
necesario que yo cumpla aquí por entero mi misión y que, después de
haberla consumado, suba de nuevo al que me envió. Cuando haya subido, te
mandaré alguno de mis discípulos que sanará tu dolencia y os dará vida a
ti y a los tuyos».
El nombre del discípulo al que se refiere el médico romano,
y portador de la nómina, aparece en la orla exterior de la nómina
barcarroteña: FERNAOM BRAMDAOM PORTVGES DEVRA SIGNOR DE SAOM M(ARC)OS
INGENIORVM CACVMEN.
Los libros encontrados pueden situarse en un arco temporal de edición
que va desde 1525 a 1554 y tienen en común su carácter heterodoxo, su
condición de textos comprometedores por sus contenidos o por su autoría,
y son obras mayoritariamente incluidas en los índices inquisitoriales
de libros prohibidos en la época.
Junto a la joya de nuestra literatura picaresca aparecen: un
manuscrito italiano de contenido erótico, un pequeño tratadito de
exorcismos, un ejemplar único de la Oración de la Emparedada en portugués, una edición latina de la Lingua
de Erasmo, un tratado de quiromancia... Una biblioteca clandestina,
cuyo perfil explica su ocultación y que hayan pervivido durante varios
siglos tras una pared del doblado de una vivienda particular.
El fondo bibliográfico se terminó de restaurar en febrero de 1998. El
23 de abril de 2002 fue inaugurada oficialmente la Biblioteca de
Extremadura en Badajoz. Desde esa fecha se encuentran los ejemplares del
hallazgo de Barcarrota entre su fondo antiguo.
Libros prohibidos
El descubrimiento en 1992 de la llamada "Biblioteca de Barcarrota" (Badajoz), compuesta por diez libros, un manuscrito y un amuleto mágico demuestra la existencia de libros prohibidos y el miedo de sus propietarios, en la época en que la Inquisición aumentó sus persecuciones.
Francisco de Peñaranda era un judío converso culto y apreciado aunque heterodoxo en sus creencias y sus prácticas: el emparedamiento de su biblioteca en 1557 revela el valor que concedió a sus libros (entre otros la Lingua de Erasmo y un Lazarillo de Tormes) y evitó su quema en la hoguera de la intolerancia. Dos años más tarde el inquisidor Valdés publicó su riguroso Index librorum prohibitorum.
Títulos editados
- A muyto devoto oraça da Empardeada em linoajem portuges [La muy devota oración de la emparedada]
- Alborayque
- Opera Chiamata Confusione della setta Machumetana - composta in lingua spagnola per Giouan Andrea [Confusión o confutación de la secta Mahomética - Juan Andrés]
- Dialogo Intitolato la Cazzaria del Arsiccio Intronato - Antonio Vignali
- La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades
- Lingua - per Des. Erasmum Roterodamum ; cui accessit Plutarchi Chaeronei De immodica uerecundia libellus - Desiderius Erasmus
- Tricassi Cerasariensis Mantuani Super Chyromantiam Coclytis
Dillucidationes Praeclarissimae ad illustrissimi Dominum D. Federicum
Gonzagha ..
La exposición
Consta de dos paneles con contenido informativo y las ediciones en facsímiles de los siete títulos
publicados por la Editora Regional de Extremadura, y cedidos al Plan de
Fomento de la Lectura.
Con su difusión en nuestro CEPA queremos que se dé a conocer a la
Comunidad extremeña la importancia de este extraordinario descubrimiento
y las joyas bibliográficas que lo componen.
Fecha: del 16 de octubre al 20 de noviembre de 2023.
Lugar: entrada, pasillo y biblioteca del CEPA Navalmoral.
¡No te lo pierdas!
Para profundizar:
La biblioteca secreta de Barcarrota:
https://www.extremaduramisteriosa.com/la-biblioteca-secreta-de-barcarrota
Vídeos:
https://www.youtube.com/watch?v=seJU4BsyTkY
https://www.canalextremadura.es/video/se-cumplen-30-anos-del-sorprendente-hallazgo-la-biblioteca-de-barcarrota
https://www.canalextremadura.es/video/la-biblioteca-oculta-de-barcarrota
https://www.youtube.com/watch?v=BfvIPa5a9Vc
Para investigar, reflexionar y dialogar:
1. ¿Cómo se descubrió la biblioteca de Barcarrota?
2. ¿Quién fue Francisco de Peñaranda y qué sabemos de él?
3. ¿Qué era el tribunal de la Inquisición o del Santo oficio?
4. ¿Por qué Peñaranda ocultó sus libros en 1557?
5. ¿Qué importante libro se publicó en 1559 en España que afectó a la expansión de la lectura?
6. ¿Por qué delitos podía condenar la Inquisición?
7. En biblioteca de Barcarrota hay libros manuscritos, ¿por qué crees que se copiaban a mano los libros?
8. ¿Qué es la quiromancia y por qué Peñaranda ocultó libros sobre ese tema?
9. ¿Por qué El lazarillo se publicó anónimo?
10. ¿En qué consistía el voto de tinieblas?
Enlace a La Gaceta Educarex:
http://lagaceta.educarex.es/leer/biblioteca-navalmoral-acoge-exposicion-libros-prohibidos-barcarrota.html
